كلّ ما نحتاجه هو توجُّه شخص إلى الجزيرة أوّلاً والقضاء على ذلك الرّجل
إنّه مثاليّ لظروف كهذه
سأذهب أيضاً
!ميستا! إنّه على الراديو
!أطلِق
!اللّعنة! هذا سيّئ
سيكون من السيّئ أن تبتعد هذه الشّاحنة الآن
الحلقة 08 ظهور سيكس بوليتس، الجزء 2
كان أسلوب حياة غويدو ميستا منذ
صِغره العَيش بأبسط طريقة ممكنة
كان يحبّ النوم ويستمتع بالنظر إلى أغصان الشجر
،في شمس الصّباح، يراقب مرورَ الغيوم
رائحة الخمر، وتناول قطعة جبنة
،كلّما رأى فتيات ظريفات
يتحدّث إليهن حتّى ولو أطلقن النار عليه
،وإذا نفد مالُه
ينقضّ على أي وغد يتكلّم بسوء عن نجوم الأفلام
من أمام السينما ويأخذ مالهم
وأحياناً، كان يتلقّى ضرباً مبرحاً لدرجة أن الشرطة تضطرّ للتدخل
لكن عاش ميستا حياة هانئة جداً بغض النظر عن ذلك
،بساطة العقل قد تُعدُّ إهانة
لكن لطالما رأى ميستا أنّ
الإفراط في التفكير في الأمور يُدخِل الخوف إلى قلبِ المرء، الأمر الذي يُعَدُّ سيئاً
عندما بلغَ ميستا السّابعة عشر، تعلّم من حادِثة ما
أنّ الناس لهم أقدار مرسومة مُسبَقاً
عندما يكونون صِغاراً، قد يجد الناس أنفسَهم
في حالةِ ركود أو يسلكون مساراً ،منحرِفاً طويلاً أحياناً
لكن ينتهي المطافُ بهم بسلوكِ الطريق الذي قُدِّرَ لهم أن يتّبِعوه
في ليلةٍ صيفيّة صحوة، كان ميستا يتجوّل كما اعتاد أن يفعل
!ميستا
أتريدان الذهاب وقضاء وقت مُمتع؟
آسفة، لدينا مواعيد
!وداعاً
حسناً
!لا! اتركني
!اصمتي! لا جدوى من المُقاومة
!اصمتي! كفّي عن الصُراخ
المرأة التي كانت تُلكَم في السيّارة المركونة شبه عارية
كانَتْ تنزف من أنفِها وفمها وعلى وشك أن تفقدَ وعيها
...لِبُرهة، تردّد ميستا عن التدخُّل، لكن
!أ-أيّها الحقير
ولأنّه بسيط العقل، تصرّف جسدُه من تِلقاء نفسه
!أيّها الحقير! ماذا تظنُّ نفسك أنّك تفعل لزعيمنا؟
!أيّها الوغد
مهما كنتَ قريباً، لا يوجد ما يضمن لك
إصابة هدفك فقط لكونِك ضغطت على الزناد
،عندما تكون مُرتعِداً أو على عجَلة من أمرِك
فإنّك تنتهي بالضغطِ على الزناد ولو لم يكن مُسدّسك يشير نحو هدفك
كلا الرّصاصتين اللّتين أطلقهما الرّجُل الفاسِد
مرّتا من تحت ذِراع ميستا واختفيتا في الظلام
!ماذا؟
!تـ-تراجع! أتسمعني؟
!ثلاث، أربع، خمس، ستّ رصاصات
كلّها تلاشَتْ في الظلام وبشكلٍ لا يُصدَّق
ومن ثمّ بدأ أصدقاؤه المرتعِدون بإطلاق النّار
،في هذه اللّحظة، ما حدث كان مُعجزة حقيقيّة
إذ لم يُصَب ميستا بأي طلقة
في هذه الأثناء، كان ميستا مذهولاً بحالة تركيزه التامّ
ما الذي يجري بالضبط؟
!مـ-من هذا الرّجل؟
!زعيم
—ما-ما الذي
،بعد سرِقة إحدى المسدّسات وبعض الرصاص
،لقّمَ ميستا الأسطوانةَ بهدوء
وضغطَ على الزنادِ بكلّ هدوء كممرّضة تحقن ذراعَ
مريض بإبرة
صوّبَ المُسدّسَ على وجوههم وأطلق أربع رصاصاتٍ ممتازات
وبالطبع، كانت هذه هي المرّة الأولى ،التي يقتل فيها شخصاً
لكن لم يتردّد أو يشعر بأي تأنيب للضمير
في ظرفٍ بائس، قرّرَ ميستا شقّ طريقه عبر الظلال
!خذ هذه
،لا بدّ وأنّ سائقَ الشاحنة هو صاحبها
...لأنّ
ساقه اليُمنى ليست جريحة
...لم أكن أخطِّط لقتلك، لكن
!مـ-مؤلم
!اللّعنة! أطلقتَ عليها مرّتين أيّها الحثالة
كفّ عن التحرُّك! سأصوّب بشكل صحيح !هذه المرّة، تباً
!كيف لي أن أقول كلاماً سخيفاً كهذا؟
!ليس هذا ما قصدت
كان يُفترض أن أسأل كيف لم يمُت هذا الحقير
!بعد أن أطلقتُ النار على رأسه
هل فشِلَت الرّصاصة في إصابةِ دماغه فحسب؟
كان ذلك رائعاً جداً منك يا ميستا
اسمُك ميستا، أليس كذلك؟
سمعتُ أنّه لديك حتّى المزيد من ،الأصدِقاء في كابري
لكن يبدو أنّك الشخص الوحيد الذي رأى وجهي
أليس كذلك يا ميستا؟
بعد ذلك الفخِّ الصّغير الذي نصبتَه ،لي بالراديو
،انتهى المطافُ بي بتلقِّي رصاصة ،مرّتين في ذلك الهجوم المُباغِت
لكن إذا واجهتُك بشكلٍ مُباشَر بالستاند الخاص ،بي، أرتس أند كرافتس
فيمكنني بسهولة حَرف رصاصة عن مُسدّس بسيط ضئيل
،بالمناسبة، كنتُ مشغولاً جدّاً عن العدّ
لكن كم كان إجمالي عدد الرّصاصات؟
...أطلقتَ أربع على هذه الشّاحنة
وأنا متأكّدٌ تماماً بأنّك أطلقتَ رصاصتَين في برج المُراقبة في مارينا غراندي
أليس كذلك؟ أحصيتُ بشكلٍ صحيح، أليس كذلك يا ميستا؟
والآن يمكنني أن أقترب بما يكفي لسحقِك وبكلِّ أمان، صحيح؟
!تبّاً. عليّ أن أعيد التلقيم
!ما-ماذا؟
!هـ-هذا مستحيل! يدي اليسرى عالِقة
أنت! إلى متى ستستمرّ في القيادة؟! أوقِف !الشّاحِنة أيُّها الأحمق
نعم... فليُوقفها أحدٌ ما
...فليُوقف أحدٌ هذه الشّاحنة! هذا الشيء
فكّر في الأمر قليلاً
لماذا كنتُ لطيفاً بما يكفي لأبلغك أنّ رصاصك قد نفد؟
هل ظننتَ أنّني فعلتُ ذلك لأنّني رجُل لطيف؟
...ميستا
أخبرتُك فقط لأنّني عرفتُ أنّه لم يعُد بمقدورِك الهرب من هذه الشَّاحِنة
والسّائق لا يستطيع أيضاً إفلات ،دوّاسة الوقود
ولا يستطيع أيضاً إفلات عجلة القِيادة
أخبرتُك لأنّك لن تتمكّن من إعادةِ التّلقيم
ويدك اليُسرى عالِقة بالشّاحِنة
هذا الرّصاص الذي حرفَه ستاند هذا الحقير
توقّفَ الرّصاصُ في الهواء كما لو أنّه مُثبَّت في مكانه
ويتحرّك جنباً إلى جنب مع الشّاحنة
...مُثبّت في مكانه
لا بدَّ وأنّه استخدمَ قدرته لتثبيتِ الرّصاص ،في مكانِه في الهواء
ولتثبيتي أنا والسّائق بهذه الشّاحنة
قدرتُه هي تثبيتُ شيء لمسَه في مكانِه
الرّصاصةُ التي أطلقتُها عليه ثُبِّتَتْ أيضاً في جلدِه عند فتحةِ الجرح
!ولم تخترِق رأسَه فعلياً. لهذا لم يمُت
،لأصدِقك القول يا ميستا
تغمرُني السّعادةُ لأنّك هاجمتَني
لدرجة أنّني أرغب في نسيانِ حقيقة أنّك أطلقتَ رصاصةً على رأسي
أعني أنّه لم يكُن من المعروفِ فيما إذا كانت ثروة بولبو موجودة فعلاً أم لا
إنّها مجرّد إشاعة يتناقلُها أفراد العِصابات في نهايةِ المطاف
لكن حقيقة أنّك هاجمتَني تعني أنّها !موجودة فعلاً
!أنا أفيض بالأملِ والدّافع! رَوعة
يمكنني وبكلِّ شغف أن أسرقَ العشرة مليارات !من ذلك الحقير بوتشاراتي
أخبرتُك أنّه سيكون من السّهل ليحرف !الستاند الخاص بي رصاصَك
ما-ماذا؟! رصاصة أخرى ظهرَتْ من الظِلال؟
أطلقَ رصاصتَين في طلقةٍ واحدة؟
هل هذا ستاند ميستا؟
...لكن
!ما زال بمقدوري حرفها بطريقةٍ ما
!مرحى
!أحسنتُما صنعاً أيّتها الرّصاصتان 6 و7
،والآن بعد أن رميناك عن الشّاحنة
!لم يعُد هناك ما يدعو للقلق
!أصبتَني ثانية أيُّها الحقير
لكن... لن تفلت
!هذا لأجل العشرة مليارات! لن تفلت
هنالِك طريقةٌ لهزيمتِه
لكنّه قويّ... هذه حقيقة
هل سأتمكّنُ من فعلِها؟
سالي
أرتس أند كرافتس
...دِماء
...مركبة
العدوّ وميستا في سيّارةٍ متوجّهة نحو قمّة الجزيرة
هل سأتمكّن من اللّحاقِ بهما؟
على أي حال، يجب أن أجد سيّارة لأطاردهما
أربع رصاصات؟
ما الذي يجري بالضبط؟
!بحوزتي أربع رصاصات فقط
!لماذا لديّ أربعة فقط؟ بِجدّية
!ميستا، هذا لأنّه أسقطتَ بعض الرّصاصات
!أسقطتَها أيّها الأبله
أربعة يجلب النحس
لا تضع الأربعة كلّها هنا. سيجلب ذلك الحظّ السيئ
!أ-أستطيع إبعاد يدي عن عجلةِ القيادة
!مرحى! تستطيع قدمي التحرّك أيضاً
!والآن يمكنني التوقُّف أخيراً
!إيّاك والتوقّف
ماذا؟ لـ-لكن طلبتَ منّي إيقاف !الشّاحنة قبل قليل
وما أقوله الآن هو الأصحّ، عندما أتكلّم معك على الأقلّ
اسمع. أريد العودة إلى مارينا غراندي
رفيقي في المرسى
لا بدّ من وجود طريقٍ آخر للعودة إلى هناك
لن أؤذيك. وحتّى أنني سأشكرك إذا أرجعتني إلى هناك
!مفهوم؟
يُوقِف ذلك الحقير الرّصاصَ عندَ سطحِ بشرتِه وذلك كي لا تخترِق جسدَه
...قدرة تثبيت الأشياء في مكانِها
كيف يجدر بي أن أهزمه؟
...لو أستطيع الإطلاق على داخِل فمه
ينبغي أن يكون داخِل جسده أعزلاً
قد يموت فعليّاً
لكن لم يبقَ لي سوى أربع رصاصات
!تبّاً، على ذكرِ النحس
ستكون ثلاثة أفضل بكثير
الآن بعد أن رأيتُ وجهه وعرفتُ من يكون، لستُ بحاجةٍ لارتكاب أي عمل فيه مُجازفة
سيكون من الآمن أكثر الالتقاء بجورنو في المرسى
لديّ رصاص إضافيّ بين أغراضي أيضاً
!ذ-ذلك الحقير
!مستحيل! صعدَ المُنحدر من الآن؟
!أوقِف الشّاحِنة
ماذا؟ ماذا الآن؟
!قلتُ أوقِف الشّاحنة
!بسرعة
!إ-إنّه ذلك الرّجل
...ميستا
من المُحال أن أسمح لك بإخبار رِفاقك !عن هويّتي
!لن أدعك تفلت يا ميستا
يستطيع تثبيت صُخور في الهواء تماماً كما الرّصاص؟
تسلّقَ إلى هنا كما لو أنّه يستخدِم سُلُّماً؟
!لماذا أوقفتَ الشّاحنة أيُّها الأحمق؟
!قُدْ
لحظة، ماذا؟
بأقصى سرعة إلى الأمام! ستندم !إن توقّفت
...إذا أردت حسم الأمور هنا والآن
!فلنفعل هذا
!أيُّها السائق، إيّاك أن توقِف الشّاحنة
كلّ ما عليّ هو نقرها بإصبعي ...بشكلٍ خفيف
،ولو بشكلٍ خفيف، إذا نقرتُها مراراً وتكراراً
فستظلُّ تُراكِم قوّةً في المكان الذي ثُبِّتَتْ فيه
لا أستطيع ضربها بشدّة
ستنحرِف عن هدفي، وسيكتشف عدوّي المسار الذي ستسلكُه
!ومن ثمّ... أطلِق عنانَها
دوي
!ماذا؟
ارتدَّتْ إليك يا ميستا
ثلاثة من الستاند الخاص بك الذين أطلقتَهم فقدوا السّيطرة وانطلقوا مسرعين
...قليلاً بين الحين والآخر
كلّ ما عليك هو الاستمرار في نقرها بعزمٍ بسيط
تماماً مثل كتابة نداء استغاثة بشفرة مورس
التصويب غير دقيق تماماً، لذا لا أستطيع استعمالها على أشياء كثيرة التحرّك
!لكن يمكنني حتماً استخدامها عليك الآن
...هـ-هذا سيّئ حقاً
على ذكرِ النحس
الرّقم أربعة هو الأسوأ بالنسبة إليّ
...منذ كنتُ طفلاً
هناك بعض حوادِث النحس التي لا يمكن توقّعها
ومع هذا، فيما عدا ذلك، إنّه رقم جيّد
لم يبقَ لي سوى رصاصة واحدة، لكن هذا يعني أنّ الأسوأ قد انتهى، صحيح؟
!الآن هو الرقم واحد، تباً
!الرقم 5! الرقم 6! لنتجمّع معاً
!سنتكاتف جميعاً على هذه الطلقة الأخيرة
!هذه آخر طلقة، لذا ابذلا قصارى جهديكما
!نعم
!مكانك يا ميستا
!لا تحاول أن تُطلِق عليّ مجدّداً يا أحمق
انظر إلى هذه المسافة! مهما كانت القدرات التي ،يستخدمها الستاند الخاص بك على الرّصاص
أو مهما أطلقت من نيران، من الواضِح بأنني أمتلِك اليد الطولى
!لديّ مُتّسعٌ من الوقت لحمايةِ نفسي
،أدركتَ الآن بأنّه من المُستحيل أن تهزمني أليس كذلك يا ميستا؟
...لو أخبرتُك
أنّه لم يبقَ لي سوى رصاصة واحدة في السبطانة فهل ستصدّقني؟
أنا أقول لك الحقيقة
لم يبقَ لي سوى رصاصة واحدة
إذا أطلقتُها وتمكّنت بطريقةٍ ما ،من حرفِها
فسينفد كلّ رصاصي
ستكتشِف على أي حال، لذلك سأخبرك الآن كذلك
إذا أخفقتْ هذه الطلقة الأخيرة، فسترى !كيف أنّ رصاصي قد نفد
...رُغم أنّ الإخفاق هو كلام نظريّ الآن
سوف أصيبك حتماً بهذه الرّصاصة !الواحدة والأخيرة
ما هذه الترّهات والتفاهات التي تقولها يا ميستا؟
لا يعنيني كم رصاصة تبقّتْ لديك
،سواء أطلقتَ رصاصة واحدة أو مئة !لا يمكنك هزيمتي
هذه ليست ترّهات على الإطلاق
سوف تتهاون الآن حتماً بعد
أن علمت أنّني لا أملك سوى رصاصة واحدة
لا جدوى من هذا
!سيستخدم الستاند الخاص به
!دعا الأمر لي
!هيّا بنا! هدفُنا واحد فقط
!ابذلا قصارى جهديكما
أنت تصوِّب نحو داخل فمي
هل أنا مُخطئ؟
!فتحَ فمَه من تلقاءِ نفسه
!لن يحمي نفسه
!كلّ ما علينا هو الاندفاع للداخل فحسب
عرفتُ ذلك
!مؤلم
...عرفتُ أنّك كنتَ تصوِّب إلى هناك
!إلى داخل فمي
...هذا ما سيفكّر فيه أي شخص عادي
أنّني لا أستطيع أن أستخدم قدرتي في تثبيتِ الأشياء داخل جسدي
من المُزعِج جدّاً الدِّفاع عن نفسي، لذلك !فتحتُ فمي لك
...مستحيل
يستطيع حتّى تثبيت الأشياء داخل فمه لحمايةِ نفسه من الرّصاصة؟
!اللّعنة... هذا مؤلمٌ إلى حدٍّ رهيب
لكن... يبدو أنّك لم تكُن تكذب بشأن كونها رصاصتك الأخيرة
أرى أنّك لن تُطلق النار ثانية
هل انتهيتَ الآن يا ميستا؟
...إن كنتَ قد انتهيت
...فإنّ القوّة الانطلاقيّة لهذا الصغير
!أصبحت جاهِزة يا ميستا
!خذ هذه! حرِّر
لقد تهاونَ حقّاً
تهاونَ لأنّ ميستا قد نفدَ رصاصُه
،أردنا فقط أن نقترب منه
!لأنّنا كلّما اقتربنا، أصبح تصويبنا أدقّ
!ما-ماذا؟
—مـ-متى قد
!تبّاً! إنهم قريبون جداً
!ها نحن ذا يا فتيان
!صوّبوا
!أرتس أند كرافتس! دافِع
!انشطرت الرّصاصةُ إلى اثنتين؟
لا يهمّ إذا استطاع إصابتي إصابة ،كاملة إضافيّة واحدة
لكن... إنّه لا يصوّب نحو ذلك، صحيح؟
هذا سيّئ
!هل يُعقَل... أنّه يصوِّب نحو ذلك
—هذا
صوّبتُ نحو نفس الجرح
إذا أطلقتُ طلقةً أخرى نحو الطلقة ،التي توقّفَتْ عند رأسك
فسوف تدفعَها بما يكفي لتغرس !في جمجمتِك
أعني إن كنتَ حصيناً بما يكفي لتحمُّل ...ذلك أيضاً، فقد قُضي عليّ بعض الشيء، لكن
!نجحنا
!مرحى
بربِّك يا رقم 3
أقول لك باستمرار ألّا تتنمّر على ...الرقم 5، تبّاً
ما زال على قيدِ الحياة بشكلٍ ما، رغم أنّه تلقّى رصاصةً في دِماغه
أعتقِد أنّ الستاند الخاص بك لا يُقهَر
...طلب منّي بوتشاراتي ألّا أقتلك، لكن
!أنت، سنعود! إلى المرسى
!ماذا تريد؟
!ما خطبكما بالضبط؟
اللّعنة
من يعتقدونني بالضبط؟
...يطلبان منّي التوقّف، ثمّ المتابعة
!لستُ سائق سيّارة أجرة أيّها الحمقاوان
!كيف تجرؤان على تهديدي؟
سأعفو عنكما حالياً، لكن في المرّة المقبلة !سأنال منكما
أنا آسف حقّاً، لكن أطارد شخص
هل يمكنك أن تقلني إلى أعلى الجزيرة بهذه الشّاحنة؟
!كفّ عن إضاعةِ الوقت! أنا في وضع مستميت
!سوف تقود! مفهوم؟
...حـ-حاضر
الحلقة 09 المهمّة الأولى من الزعيم